feat(web): botón «Campos» que muestra el nombre del campo de SAP junto a cada etiqueta y en las cabeceras de tablas (ayuda del cursor siempre)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -58,6 +58,10 @@ Cada menú abre primero una **lista de los últimos documentos** (barra de filtr
 
 Módulo genérico `apps/api/src/sapdb/` (en `main`, opcional como el Gateway): ejecuta consultas **registradas** de solo lectura directamente en la base de SAP, para lo que el Service Layer no da bien (por ejemplo, el stock de un lote por almacén o el almacén de origen de un traslado). Hoy el motor es **HANA** (`hdb`, JavaScript puro); la interfaz `SapDbAdapter` deja listo sumar **MSSQL** (SAP10 de pruebas) con otro adaptador, y cada consulta declara su SQL por motor. En `main` solo existe `ping`; **las consultas de negocio van en la rama de cada cliente** (`sapdb.extensions.ts`, vacío en `main`) porque dependen de sus tablas y campos de usuario. El frontend nunca manda SQL: pide la consulta por nombre con parámetros tipados (`POST /api/sapdb/queries/:name`); el SQL usa `:nombre` y el servidor lo cambia por `?` (nunca se concatena). Al arrancar se rechaza una consulta que no sea un único `SELECT`/`WITH`. Cola propia (`SAPDB_MAX_CONCURRENCY` 2), tope de filas y tiempo máximo; auditoría `db_query` (nombres, no valores). Variables `SAPDB_*` en el `.env`. Verificado contra `SBO_TAGUMEDICA_21` (conexión, esquema y parámetro). **Aviso:** el `.env` del mini-erp usa el usuario `SYSTEM` de HANA (superusuario): conviene un usuario de la base que solo pueda leer; el módulo igualmente solo ejecuta los `SELECT` registrados.
 
+## Ver el nombre del campo de SAP («Campos»)
+
+El mini-erp mostraba el nombre del campo de la base junto a cada casillero (`dbField`). Aquí es general: el botón **Campos** de la barra superior (`FieldNames`, se recuerda en `localStorage` `erp_fields`) muestra, debajo de cada etiqueta y en la cabecera de las tablas (listas, líneas de documento, tablas de filas), el nombre con el que el Service Layer lee y guarda el campo (`ItemCode`, `U_SIS_ESTLOT`); sin activarlo, el nombre sale siempre como ayuda al pasar el cursor. Los campos lo reciben con `dbName` (`FieldBase`/`SboField`); los formularios de maestros y documentos lo pasan solos desde su configuración declarativa. Pendiente: los formularios de pagos y de asientos (sus campos están escritos a mano) y las filas con varios controles (folio, grupos).
+
 ## Cómo verificar cambios de interfaz
 
 - Probar contra el SAP real con la extensión de Chrome (`list_connected_browsers` debe mostrar un navegador). Si no conecta, usar Chrome headless por CDP.